AISubs v3.7
Feels good, doesn't it?
It makes me sleepy when I do this walk.
Doesn't it?
Isn't it good?
It's my first time doing a walk in an onsen, isn't it?
It's your first time.
Yes.
I didn't know it existed.
Can we go in normally?
What?
But we can't hide it, can we?
We can't hide it.
There are a lot of couples.
They even have goldfish.
Why?
I don't know.
Isn't it a demise?
There is a stall.
Yes, there is a stall.
I see.
I like it.
Everyone is so lovey-dovey.
I hate it.
I'm jealous.
I'm jealous of you.
Wait.
I like it.
But, but, well, well, well.
It's good for girls, isn't it?
It's good, isn't it?
We went to a movie the other day.
Yes, we did.
We watched a movie.
It was "Shrek 2", wasn't it?
"Shrek 2".
We went to a screening, and it was our second time.
We watched it for the second time.
It was fun.
You laughed, didn't you?
Yes, we went to a screening, and we got purikura.
Yes, we did.
We went to eat.
We got purikura.
And then, Yaguchi took a doll for us in "Yoho! Catcher".
I took it.
You like "Yoho! Catcher", don't you?
I'm good at it.
You are good at it, aren't you?
I was surprised.
But, you know, there are a lot of tricks in it.
Are there tricks in it?
Yes, there are.
In "Yoho! Catcher"?
Yes.
I did a lot of research about it.
Did you?
Yes.
Did you?
You like it, don't you?
That's scary. I was surprised. You took it like "hyoi hyoi", so I was like "yes, Natchi-chan", and you were like "oh, thank you".
I took it. I took it.
It's so small.
I think I can be a good boyfriend if I were your boyfriend.
I thought so, too. I was happy for you.
Really?
Yes.
You just came in and said "hyoi hyoi hyoi" and "charin charin" and stuff like that.
You said "hyoi" and stuff like that.
Yes, it was fun.
I see.
But you know, even though you graduated, you still hang out with people, don't you?
Yes.
With people you hang out with?
Yes.
Because you know, I talk to a lot of people about my graduation.
Yes, yes, yes.
I don't go out for food or anything like that.
Really?
All I do is talk on the phone and send emails.
I see.
But I went to eat yakiniku with you the other day.
I see.
I actually went with you and Kaori.
I went there for work.
I see.
I went there for my next reservation.
But when it came true, there were five people.
Kaori, Kei-chan, Yui-chan, me, and A-chan.
A-chan.
Six people.
That's right. It was amazing.
Kei-chan wasn't good, either.
Yes.
Kei-chan has a lot of plans.
That's right.
She has a lot of plans.
That's right.
It's hard to invite her.
That's right.
Kei-chan doesn't have a lot of plans.
But you all get along well, don't you?
I think we all get along well.
It's amazing, isn't it?
After all, when the top members get together like this...
It's a collaboration, isn't it?
It's amazing, isn't it?
When we talk, it's not just superficial, but also deep.
It's deep.
But I like the feeling of being able to talk from the bottom of my heart.
Always.
Now, we're not just girls' classrooms.
The hall of fame classrooms we used to go to, too.
Now, we're not just girls' classrooms.
Now, we have you, Natchi, Yuu-chan, and A-chan.
Now, we're not just girls' classrooms.
That's nice.
I like it.
Sometimes you want to create an occasion like this, don't you?
I do.
I don't get very sleepy.
Are you sleepy?
No, you can sleep.
When it warms up from my feet,
Stand up!
It's foggy here, so stand up.
Can't I stand up?
Stand up! You'll definitely wake up.
Ouch!
Wait a minute!
But, it's quite stuck.
Why do you stand up normally?
Don't you usually go for a walk, Yaguchi?
I do, but...
Ouch! It's a little painful, depending on the place.
Say "one, two", Yaguchi.
Don't you wake up?
Say "one, two", Yaguchi.
Wait a minute!
Say "one, two", Yaguchi.
"One, two", Yaguchi.
I only say "one", Yaguchi.
"One, two", Yaguchi.
This is amazing!
It's dirty.
Is it bad for your kidneys?
It's good for your health.
Is it?
Maybe.
I like this pleasant feeling.
No, you can't.
It's like cat's urine.
Ouch!
Cat's urine?
Don't cat me!
It's really painful.
Where was it?
Gotchan and Natchi and I went to...
It's like a fish market, isn't it?
Fukuoka.
Fukuoka, isn't it?
I remember it very well.
It was in the morning, wasn't it?
It was amazing in the morning, but...
We were all together at night and...
We were all excited and...
We talked on the phone, didn't we?
That hotel!
And...
After that...
After that, we slept for a long time and...
When we woke up...
Natchi's sleeping posture was really bad!
That's right.
What was it?
What did she say?
I don't know if it's polite or not...
Anyway, she was like "pshii!"
That sleeping posture was so bad that I couldn't express it.
I wonder what it was.
Is it the same sleeping posture?
I don't know.
I see.
But, her sleeping posture hasn't changed.
Did I say it?
My mother had just come from Hokkaido.
I was sleeping like this...
When I was told "it's morning",
I suddenly woke up and...
I said "banana!"
I don't know what it was!
I said "banana!" to my mother.
My mother said "huh?" and...
I was shocked by what I said.
You were shocked.
I was shocked.
I told you, didn't I?
I was surprised.
That story is really interesting!
I wonder what it is.
I don't know.
I said "banana!"
I don't know if it's polite or not...
I don't know myself!
I'm famous, aren't I?
I said "banana!"
And you said "banana" instead of "banana"!
You said "banana" instead of "banana"!
Today, my mother laughed and I laughed, too.
I wanted you to say it there.
It's hot!
Is it hot?
Shall we move?
It's hot!
Would you like some cold water?
Would you like to drink it?
No, no, no!
This is...
Yes, it is.
A lot of people have drunk it.
It's cloudy, isn't it?
If I had drunk it, I would have been able to drink it.
No way!
Really?
If I had drunk it, I would have been fine.
I see.
I don't like you, Kei-chan!
It's exciting even without you!
It's exciting even without you, Kei-chan!
I said only your name, but it's funny.
Kei-chan is really funny!
It's funny, isn't it?
Hasn't she gone crazy recently?
She has gone crazy.
She is amazing!
She is really amazing!
When Kei-chan had a Hello! Pro concert,
she sang "sad tropical fish" by Wink, didn't she?
We saw Kei-chan's face on the monitor and thought it was the best!
We couldn't see it. It was facing this way.
It was the best!
Really?
Yes.
On the last day of the concert, Kei-chan asked Kei-chan to wink at Kei-chan.
Kei-chan said she would do her best, but she couldn't do it because there was a DVD in it.
There was a video in it.
But she said she couldn't do it and wanted to see it.
Her face at that time was the best.
Her face... because I was in this side of the cheering seat.
I couldn't see it.
That's why I found your entrance funny.
Your first "chechechecheche" when you came in.
It was taken out in one shot.
If you say it's funny, it's rude, but...
But your "let's go" kind of gaze...
It's good.
It's the best.
When I look at Kei-chan who is really positive,
I feel encouraged.
It's amazing.
She knows what she should show.
She knows.
Kei-chan is interesting.
It's amazing.
Let's eat.
Isn't it amazing?
Let's cheers.
It looks cold.
That's right.
One, two...
Cheers!
It's good.
Tea.
It's amazing.
Can I open it?
Let's open it.
Isn't it amazing?
It's red.
This is rice.
It's not opening.
It's miso soup.
It opened.
It opened?
It's amazing.
I can see the fish's tail.
This is...
It's good.
Aren't you happy?
What should we do?
Fish's tail miso soup.
It's rice.
Let's eat.
It looks delicious.
But...
What?
I don't like it anymore.
Really?
I don't eat it anymore.
I didn't eat it all in the past.
Fish and meat...
What? Fish and meat?
I didn't eat it all.
Really?
Really.
When I was little.
Then I started working.
I went to a good restaurant.
The staff took me there.
Then I ate it.
Everything was delicious.
Then I could eat it.
I didn't eat grilled meat.
Really?
I didn't eat it when I was in my hometown.
You didn't have a grilled meat restaurant?
Yes, I did.
But I didn't eat it in that direction.
I only ate it in Jinrisukan.
Right?
Shabu-shabu was popular for a while.
I don't know.
Wasn't it popular?
When was it popular?
In Japan...
No, no, no.
Was it popular in school?
It was popular in 5th and 6th grade.
I learned about shabu-shabu for the first time.
I ate it in Abe family.
It's been a while since I ate it.
It's delicious to eat in a place like this.
Yes, it is.
The atmosphere is different from usual.
When you work...
You eat bento.
It's lonely.
It's hard to eat.
We don't have much time, so we can't help it.
Sometimes we want to eat delicious food like this.
We do.
We miss it.
When we are very busy, we always eat out.
Right.
We can't turn on the light.
It's dark.
In the dark, we eat bento in the car.
We eat it, go home and have a lesson again.
We don't know what's where.
Right.
It's like you know what you're eating for the first time.
Oh, I just ate.
Right.
Natsume-sensei welcomed us as members for the first time at the end of the year.
At NHK Kohaku.
I think it was the last day of Kohaku.
She came to our school and cried.
Right.
She welcomed us as members and friends for the first time.
I can't forget it.
It was happy.
Right.
I remember it.
I miss it.
Right.
Natsume-sensei cried.
Natsume-sensei doesn't say much, but she has a lot of passion in her heart.
Right.
She has a lot of passion.
She thinks about us a lot.
Right.
She does.
I love her.
The staff around us are really nice people.
Don't you think we're blessed?
I think we're really blessed.
Right.
They really encourage us.
They make us want to do our best.
I think so, too.
Right.
But I think they can work in this environment now.
If it weren't for them, I might have retired.
I think so, too.
They have the power of the members.
They support us, don't they?
Yes.
I really think so.
We are blessed.
Right.
I'm getting full now.
Really?
We ate a lot at a restaurant the other day, didn't we?
Yes, we did.
It was delicious, wasn't it?
Yes, we did.
We ate a lot that day.
We ordered delicious food twice, didn't we?
Yes, we did.
What was it? Okonomiyaki? No, it wasn't. Takoyaki?
Well...
Takomodoki? What was it?
It wasn't "takomodoki".
It wasn't "tako".
Well...
Aburi-takoyaki?
Aburi-tako...
Okonomiyaki...
Okonomiyaki flavor.
You like "takomodoki", don't you?
No, there were a lot of "takomodoki".
It said "takomodoki".
There was "takomodoki", but it said "okonomiyaki flavor".
Oh, I see.
It was like that.
Is it?
It's totally different, isn't it, Nacchi?
I don't like "takomodoki".
Well...
Sometimes we could only go there once in a while,
but when we went to eat,
we were often told that we were drunk with oolong tea.
Yes, we were.
We often made a joke with "hashioki" or something like that.
We did.
How can I say it...
Like this...
Like "dajale"?
Yes, we did it a lot.
That's right.
But when we go to such places and get excited,
Nacchi, Oera, Maibon and Tsuji-chan...
Right.
Right?
I think we were like that.
Yes, because...
Who was it?
After we got our "sakura-gumi" jackets,
we went to an okonomiyaki restaurant with Maibon, Nacchi and Yaguchi.
Yes, we did.
At that time, we lined up and...
We were going to go in quietly,
but we went in and...
You haven't eaten yet, have you?
We talked in a very loud voice,
but we didn't get caught, did we?
We got excited.
We got excited so much that we thought it was bad if we got caught.
But it was fun, wasn't it?
Yes, it was fun.
We lined up normally...
We got "burikura"...
Yes, we got "burikura"...
We got "burikura"...
We made weird faces...
It was amazing, wasn't it?
Yes, it was.
It was fun at the time.
Really.
But it's like...
It's not like we're friends,
but it's like...
What is it, Nacchi?
If we're talking about our relationship...
But it's different from friends, isn't it?
It's different. I think so, too.
Right?
It's not like family, is it?
It's not like friends, is it?
It's like...
It's like we have a bond, isn't it?
That's right.
But it's like...
We've been through a lot together.
We're perfect partners.
That's right.
That's why... How can I say it?
But it's difficult, isn't it?
Yes.
That's why we can do stupid things...
Yes.
We can talk about serious things...
It's like...
It's nice, isn't it?
I think we've met good people.
I think so, too.
In our own lives.
Right?
Yes.
I don't think we can make people like us.
We can't get used to it, can we?
We can't get used to it.
Even if we go to school, we can still be friends.
I don't think we can make people like us.
No matter how old you are, you still have memories in your heart, don't you?
Yes.
Right?
Because you've spent most of your life with it.
Yes, I have.
Like "Morning Musume."
I think it's amazing.
Like really hard things...
Like...
Things that only we know about each other in a group...
Things we can't share with each other...
Like those hard times and fun times...
Including all kinds of things...
We've spent those times together...
Right?
Because we know about it...
That's why, isn't it?
I think so.
Yes, it's nice.
I think so, too.
Really...
That's why, when I'm alone...
Yes...
It's like...
The manager and I are alone, right?
Yes...
When we're alone, I get worried about everyone.
What are the girls doing right now?
Hey, what are the girls doing today?
I get worried like that.
Really, like...
I feel like I know!
What are they doing?
I feel like I know.
Today is the last day of the musical, right girls?
Will it be okay?
I feel like I know!
If you don't know, you can't calm down, right?
Yes, like...
I get worried about everyone, after all.
But, you know...
I'm sure...
New members will join us, right?
I'm sure.
Onee-san, it's tough!
You can do it!
It's okay.
It's tough, isn't it?
But I'm used to it now.
Really?
Yeah, I'm used to having a lot of people.
That's right.
The kids who come in now are all hard workers.
When Suji-chan and Kago-chan came in, it was a problem.
Yeah, it was amazing.
The fifth and sixth graders are all hard workers.
They all work hard.
There are some weaknesses,
but I'm sure the kids who come in next will be strong.
That's right.
But what should I do?
What should you do?
It's going to be tough, but Kaori quit and Rika- chan also graduated.
What should I do?
Should I go back?
Oops!
It's okay.
Nacchi, come back!
I want to go back.
Really.
I haven't really thought about it yet.
That's right.
But I'm doing it.
I'm wearing a yukata.
Today...
I'm wearing a yukata.
Today...
I'm wearing a yukata.
One, two...
I'm wearing a yukata.
Yukata?
There is a reason to fall in love.
That's right.
It's Hawaii, isn't it?
When we went to Hawaii last year, we spent there...
...about one week and three days.
We stayed together.
At that time, a lot of famous quotes of Konkon came out.
Aibo also came out.
No, it's Konkon.
Because, when Konkon's famous quote came out...
Let's do it.
It's Konkon.
Bugs are passing by.
Everyone was in a circle with cherry blossoms.
We were taking comments like this.
When we took a break and relaxed for a while,
a big fly flew by.
Everyone was like, "Wow, wow!"
When we went back to our seats, Konkon stood up and said...
Um, where is it?
She said it seriously!
Really!
Was it that low?
Really!
Everyone was like, "What?"
Konkon was surprised.
Because, everyone was saying "kiai kiai".
At that time, why didn't you say "kiai kiai"?
You stood up and said...
Um, where is it?
I don't know what I was thinking.
Um, where is it?
When we were looking for Konkon, the members of the cherry blossom group said...
Konkon said, "Um, where is it?"
Abe-san and Yabuchi-san said, "Um, where is it?"
We kept saying "um, where is it?"
Even in our room, bugs came out.
There were bugs on our bed.
Even though they were so small, Konkon said "kiai kiai".
Really?
They were dead.
They were in front of the door too.
They were there!
We couldn't go in.
They were there!
It's scary.
It's disgusting.
Recently, Aibo has been saying "yaa".
Say something.
Yaa-oh.
I'll make you an omelette.
Yaa-yaa-yaa-yaa.
I don't know why, but I say "yaa-yaa-yaa".
I can speak Korean now.
It's more international now, isn't it?
Konkon too.
Really, sis?
Oh!
With a heart mark.
Oh!
When I say "Let's hang out tomorrow!" in the mail,
"oh!" with a heart mark.
Oh!
Sushi!
Oh!
I use it a lot.
I have my own dictionary on my cell phone.
If I type "oh!", it'll come up in English.
"Oh!", I put it in my dictionary.
You're stupid.
Why?
I use it a lot.
"Oh!", "yes!", "no!", and so on.
Konkon, are you aiming for an international version?
No, no, it's not an Iphone version.
No, it's not an Iphone version.
I speak Kansai dialect, too.
When I talk with my family, I speak Kansai dialect, too.
You speak Kansai dialect, too.
You're cute, but you speak Kansai dialect.
I don't like it.
Kansai dialect...
Kansai dialect is like that, isn't it?
Then, shall we speak in Kansai dialect?
That's right.
That's right?
Konkon, you know, you're picked up and...
That's right, that's right.
You use Kansai dialect, don't you?
I do.
You do, don't you?
Do you use it?
Oh!
"Oh!" "What's this?"
What's this?
Wow, it's shaking
"Yes" "Is this the rumored one?"
Is this the rumored one?
"Can you see this?" "Is it shaking?"
Is it shaking?
"Can you see it?" "The egg is shaking"
Does it mean the egg is shaking?
It's like the egg and rice are the same size
"Oh, it's dangerous" "It's dangerous"
I'll write my name on this
Can you see it?
Wait, don't drop it, please.
Wait a minute.
Go for it, Konkon!
Oh, it's delicious!
Really?
Well done!
Aibo, take it off.
Wait a minute, is the taste light in my place?
It's okay, it's okay, I'll add more.
Really?
Yes.
When Konkon goes out for a meal,
Yes.
She asks for a lot of food.
Really.
Aibo always pays attention, doesn't she?
Does it feel good? Does it feel good?
Because she can't eat it.
But somehow,
Only what I want to eat,
I'll conquer it.
That's right.
Alright.
It's done!
Then I'll go first.
It looks like a garlic.
Wait, this is a heart, a heart, right?
It's called Konkon.
Oh, it's dangerous, it's dangerous.
Alright, goodbye.
Next, I'll go.
Aibo.
Aibo, this is a heart.
It's a little thin.
Isn't it good?
Aibo.
Yes, I know, I know.
It's often difficult.
Here you go.
Thank you.
Konkon is good at this egg.
Right?
Really?
Aibo is good at this, she's a professional.
Really?
You can open a shop, Aibo.
Konkon too.
Is it okay?
Sure.
Let's eat!
It's delicious!
The eggs are thick!
Is it fluffy?
Wait, it's delicious!
It's really delicious!
Konkon, you're good at it!
Konkon, you can tell by tasting it, but it's really small, right?
It's small, but it's a little big now.
I've been eating it small for a long time.
Right?
Actually, we love omelet rice.
That's right. Omelet rice alliance.
What?
I don't know difficult words.
Omelet rice lovers?
That's right. We love omelet rice.
I think we like rice.
That's right.
It's after sakura rice, isn't it?
I don't want to die next time.
We like rice.
The release date is...
2045...
August 30th, I think.
It's about 70 years old.
I don't know.
It's already...
It's already 50 years old.
I'm lonely!
I want...
I don't want it!
Shall I tell you a true story?
Why do you have broccoli?
Broccoli?
Isn't it broccoli, teacher?
What was it?
What is it?
It's parsley.
Parsley?
To tell you the truth...
Aibo's real name was parsley.
Why?
Where are you from?
I'm Japanese.
I don't know yet, but my mom wanted me to call me "parsley".
How did you feel?
I don't know.
I'm glad!
Can you say "parsley" in past tense?
It's "kago-parsley".
It's from a farmer named Kago-san.
"Kago-parsley" is here!
"Kago-parsley" is here.
There is such a story.
Since it's summer, shall I tell you a scary story?
You can eat it.
Can I relax and talk?
In the past, a woman appeared in an old man's temple.
A woman said, "I want to live here."
But the old man refused and apologized.
A few days later, a dog came.
The dog tried to stop the woman.
But the dog stopped barking.
So the woman decided to bite the dog.
So the woman bit the dog.
A few days later, a dog bit an old man and said, "Come here."
"Where are you going?" "Where are you going?"
The dog said, "Under the tree."
Dig here.
Dig under the tree.
Dig here.
I'm a little scared.
Dig here.
I dug hard.
But there is nothing.
Grandpa Hanasaka got angry and shook the dog.
I'm scared!
I'm not scared.
I shook the dog.
Then,
the dog said,
Grandpa Hanasaka...
The dog said,
Grandpa Hanasaka...
I'm not scared at all.
Was it fun?
Did you find anything?
Food...
Azuki flappe, please.
Milk flappe, please.
Why did you choose milk?
I was confused between azuki and milk.
I chose azuki, so I chose milk.
Excuse me, I don't have a straw.
Sure.
Wait, I'll eat it.
I ate it.
Please eat it again.
Wait, I want to eat it for the last bite.
It's too late.
Then, I'll eat it with a big bite.
Even if you say it with a big bite,
it's normal for ordinary people.
Did you know?
It's not a big bite.
It's a big bite!
Look, it's not a big bite!
Look at the camera.
You did a good job.
It seems like you're doing something on TV.
That's right.
I'm going to do something.
"I won." "Did you win?"
It's not fun at all.
I always do silly things.
"Wait a minute." "It's painful."
But when dessert comes, I enter it mysteriously.
But I finished one.
Look at me.
"Three, two, one." "Yes." "What is it?"
"It's a haimari." "I don't like it."
What is it?
"It's big." "Isn't it big?"
Wait a minute.
Isn't it big?
"It's a milk frappe." "Yes."
"It's big for you, Kondo-san." "It's big for you, Kago- sensei, too."
Kago-sensei is no less.
Why?
"What is it?" "It's a palm." "It's a palm."
It looks like this.
"Cheers." "Cheers."
"It's delicious." "It's delicious."
"It's really delicious." "Wait a minute."
"Try it." "Try it."
"It's full of condensed milk." "Really?"
"Red beans are delicious." "Red beans are delicious."
"I like red beans recently." "Red beans are delicious."
It says "topping vanilla milk" here.
Maybe if I put milk in it...
Ms. Kago?
Ms. Kago, your nose is twitching. Are you okay?
It's milk!
It's red beans.
It looks like this candy.
What?
It looks like this candy.
I see.
You know...
It looks like this candy.
In the future...
How can I say?
You know...
I became double U.
How do you feel about it?
How do I feel about it?
How do you feel about it now?
Well...
Until now...
I've been depending on that flow.
When I joined Morning Musume...
I didn't want to become a celebrity.
Of course, I like Morning Musume and admire them.
That's why I joined them.
But in the past...
In the past, Ai-chan...
admired "takara-zuka".
She learned ballet and vocal music there.
But it's different now.
It's not like I've always wanted to be like her.
It's like...
You want to be like her?
Yes, I want to be like her.
And now I have a job.
I've been depending on that flow.
Maybe...
I don't know what's going to happen from now on.
Yeah...
I wonder what's going to happen.
I wonder how old we'll be when we get married.
But we're old enough!
- When we're 16! - No, we won't!
- No, we won't!
- We won't! - It's impossible!
But you know...
Don't you wonder "Who is he?"
Who is he?
It's like...
It's sad...
As time goes by...
I feel like it's natural...
I'm losing my senses...
But...
How can I say...
When I see fan letters...
At concerts...
How can I say...
When I hear opinions of my fans...
I feel like...
Oh, I see...
I feel like I'm going back to the beginning...
That's right...
I feel like I'm doing a happy job...
That's right...
When I'm busy...
It's natural...
But when I think about it...
I came to Tokyo because I wanted to be myself...
This is...
Until the end...
Let's love each other!
That's right...
"Homesick" and "Nara" and "Hokkaido"...
At first...
Atta de
Hokkaido me
Atta de
At first...
I think "Atta de" will definitely come out...
It will...
No matter what it is, it will definitely come out...
Of course, it can't be helped...
Because I grew up in Hokkaido for more than ten years...
Suddenly, "Pon" to Tokyo...
After all...
It's a city...
I'm nervous...
Before...
Sapporo's school was like this...
I immediately compared it...
Before...
But...
Well...
I...
It's pretty...
It's okay...
What are you saying?
Well...
It's not like that...
I had a lot of fun...
Yes...
That's why it's fun...
Now...
Now it's fine, right?
Now it's fine at all...
Now I can play like this...
I can eat...
My house is also close...
Yes...
It's not bad at all...
Yes...
I have more fun...
Yes...
Really...
About this year...
Before...
Since I started playing a lot...
Really...
It's fun every day...
Yes...
If I have a day off...
Let's eat together...
Let's play together...
Well...
It's fun...
Yes...
Three...
Two...
One...
Now it's fine...
It's impossible...
It's like...
A little like this...
Three of you on TV...
Isn't it amazing?
Amazing...
First?
It's summer, isn't it?
Because...
During live performances...
The three of us aren't there...
Yes...
The only thing is...
In Haropro...
We always show our photos...
Ah...
We show it there...
Yes...
With our instant cameras...
You two used to be good friends, didn't you?
Yes...
These two are good friends...
You two were good friends, weren't you?
It was quite a while ago...
It was when you debuted, wasn't it?
Yes...
Before I joined Haro...
When you joined...
What?
That girl...
Somehow...
There was...
Something you were interested in...
And...
You were interested in Ayaka originally...
Ah, is that so?
It's not weird...
You said it, didn't you?
What?
It's not weird...
Somehow...
A little like this...
So...
If in Haropro...
You wanted to make her...
One or two of you...
It would be you two...
What?
Really?
But you know...
People say you two look alike...
People say it...
Maybe it's because of that...
And...
You two hugged...
Ah...
You two are so beautiful...
Ah...
I'm not complimenting you.
Compliment me!
Hey!
I can't compliment you now.
But you know, we've been friends for a long time.
Yes, we've been friends for a long time.
I think it's because we're similar.
We say the same thing at the same time...
But we laugh at the same time, right?
I think so.
And I've never talked to you at all.
That's right.
Because we're together...
Like...
You two look good together.
But I'm with Ayaka!
Ayaka!
I'm with Ayaka!
It's hard! It's hard!
I don't know what you call me, but you're my senior.
For now.
I didn't know you were my senior.
You're my senior for now.
I'm the youngest.
And you're the youngest.
Yes, I'm the youngest, but I'm the most generous.
It's like you're in the middle of your seniors.
That's right.
And you said "Ayaka-san"...
And I was like, "Ah... Ayaka-san"...
And I was like, "Hmm... What should I say?"
But then...
That year?
The year you did "Butchy"?
"Butchy" was released.
It was released last year, wasn't it?
Since that time...
We...
We've been in our dressing rooms.
Yes.
When we came in in the morning...
It was dark.
But I could only hear my cell phone ringing.
Ring, ring, ring...
What?
It was so scary.
"Ghost! Ghost!" I said, and when I came in...
You were alone in the dark.
Yes, it was like...
Like, autumn time or something like that.
Yes, you did come.
What was it? Did it smell?
No, it didn't smell. It was healing.
It's healing.
Healing? Healing?
Healing.
But it was like...
I've never heard of it.
It was like a hamburger and a miso soup set meal.
I don't know what you're talking about.
I don't know!
I don't know.
It was Japanese style.
Japanese style.
It was familiar.
It was more like meat and potato than a hamburger.
I think it was more like meat and potato.
I'm happy about that.
What do you think?
It was a foundation.
Foundation!
But you fought, didn't you?
We fought.
You fought.
We fought.
Do you want to hear a fight story?
Let's do it.
It wasn't a big fight at all.
But...
That's why it's scary.
It was a calm fight.
Calm, calm.
It was a calm fight.
What was the beginning of it?
I was thinking about it, too.
The beginning?
When and which was it?
Okay, I got it.
I think it was when I was busy.
Aya and Yoshiko happened to be together for a while.
That's right.
I stayed at Yoshiko's house for a while.
But before that, Kobe...
I forgot! I'm sorry!
I'm sorry!
That's right, that's right.
First of all, Mai and Ayaka had a perfect holiday.
And Ayaka said she'd go back to Kobe, her own hometown.
And since Mai also happened to be on holiday, she said, "Oh, then Mai-chan, do you want to go with me?"
It was a light feeling.
And then I went to Kobe.
And Yoshiko was at work.
And I said to Yoshiko, "I'm going to Kobe tomorrow, but it's Yoshiko's job, isn't it?"
And then I went to work.
And at that time, it was normal.
Oh, I see.
It's been about three years.
Oh, I see.
And that's how it ended, that day.
And on the day I went to Kobe...
Yeah, when you went...
I went...
On the night you went...
It was the night you went.
That's right.
On the night you went, there was something wrong with your email response.
That's right, that's right, that's right.
It was an email that made you think, "Huh? Is Yoshiko okay?"
Like...
I'm in Kobe now, but...
How are you?
That's the feeling I was getting from your emails.
Or like, " please come back soon!"
That's right, that's right, that's right.
Because you know, the two of you...
It was like, "I'm lonely!"
Like...
The two of you sent me these amazing emails, you know, the two of you.
I didn't have anything, really.
Oh, you two, have fun!
And I said that.
And I went there.
I said "Can I say it alone?" and she said "Oh, I like it."
- Then, gradually... - Ayaka might cry.
- It's okay. - Then, gradually...
"Oh, I like it." I felt a little lonely.
- That's right. - That's right.
- But I couldn't say it to them. - At that time, it was still closed.
- Yes, it was closed. - I didn't say it because I thought it was gross.
- Then, I fell asleep. - Yes.
- Then, it appeared in my dream. - Oh, you remembered it!
- You remembered it! - We explained it in your dream.
- I said it the next morning. - Yes, you said you had a dream.
- And... - What dream did you have?
- Yes, and I couldn't say what dream I had. - That's right.
- I couldn't say it. I said, "Eh, it just appeared in my dream." - That's right.
"What? What?" I said it, but the more I asked about it, the less I could say it.
- That's right. - That's right.
- Then, I said it in my email. - That's right.
- Then, we went up there. - That's right.
- We were walking in our dream. - That's right.
- I was here, but we were walking in that direction. - That's right.
- Obviously, we were walking backwards. - Oh, no!
- I had a terrible dream! - Then, I said, "Wait a minute! This way! This way!"
- I said, "Hey, hey!" but they didn't notice it at all. - Yes.
- We were walking in a very far away direction in our dream. - Oh, no!
- Then, I woke up in the morning... - Oh, no!
- I thought... - I'm scared! I'm scared! I'm scared!
- "Wait! Wait! No! No! No!" I thought and sent that kind of email.
- Then, they didn't notice it at all. - Yes.
- So, we didn't feel safe about it. - Ah...
- I'm glad. - I'm glad.
- Because we thought our life was over. - We thought it was over.
- We did it! - We did it!
- "Why did you two say it?" - "Why did you two say it?"
- They didn't think we were such important people to them. - Yes, yes...
- They didn't think we were such important people to them. - They said quite "lonely" to us.
- They didn't think we were such important people to them. - They said quite "longing" to us.
- After seeing us doingóbullshit on the way back from Shinkansen,
- They said "OMG, this is so serious." - and we came to the conclusion...
- "Hey... Go back to Hokkaido with Yoshiko every day."
- Turns out it made no sense!
I don't think they have any rivalry or anything like that.
- I don't think so. - I don't think so.
I don't know about me, but when Yoshiko is doing her best on stage,
- I go to watch her monitor. - You go to watch it.
You know, in rehearsals and stuff,
you two are hanging out and talking and stuff like that, you know?
And you look at me and say something, and I'm like, "Ah, you two are talking about something."
- We're talking about something. - It's crazy.
It's like... "Ah, what do we do? They're laughing at us."
And when I go back to the dressing room and say, "Why are you laughing?"
- You know, you were crying. - Yeah.
It's like... I don't know.
You know, you're always like that.
You're pretty open to people, and you don't get used to being open.
You worry about stuff, like work and stuff like that.
And you watch Yoshiko like that,
and you worry about stuff like that,
and you have that in you, and you go through a lot in life,
but when you see her working so hard like that...
It's like...
When I went to see "The Morning"'s musical...
At the time...
For example, you know...
I went through a lot of stuff at the time, and I talked to Yocchan about it and stuff like that.
Basically, like...
Yocchan also has a lot of stuff going on in life, you know?
And you worry about stuff and stuff like that, and you three go through stuff and stuff like that.
We cry together and stuff like that, you know?
And when you know about that,
when you see Yocchan on stage, like...
The lyrics of the song are really positive and stuff like that.
Like "I Love It's Alright".
When you see her sing that kind of song,
you really get struck by it.
- You get struck by the song. - It's amazing.
- It's like... I'm sure that's what you mean by "emotion", right? - Yeah, emotion.
I thought that was amazing.
- That's right! - We have to show this!
- Isn't it your first time showing it? - Ta-da!
- Is this a matching ring? - Can you see it?
- I think we should show it. - Should we show it?
- You can see it! You can show it! - Let's show it!
- Why are you showing it like that?! - Why?! Why?!
- Ah, yes! - It's fine, it's fine.
- You can't show it like that! - Wait a minute.
- You can't show it like that! - Ah, you can see it?
- Look at this! Look at this! - What is it?
- It's only for the three of you... - Oh, sorry!
- You can say "I'm sorry!" and stuff like that...
- Ah, you stayed over. - I stayed over.
- I stayed over for the first time in my life! - No way!
- Ah, but it's true! - Because my parents are also loud, like "where are you going to stay?"
- That's right, and I get really nervous when I stay over.
- Because you can't sleep? - Yeah, I can't sleep, right?
- That's why I got nervous... - But it's completely normal now, right?
- What are you laughing about? - What are you laughing about?!
- You're laughing! - What are you laughing about?!
- You don't come home that often. - Exactly!
- I went to Ayakan's house for the first time. - Yes, yes, yes.
I went to her house and as I expected, it isn't her house.
- She hardly comes home, but "Hey, wait a second." - "Hey, wait a second."
- "Hey, wait a second."
- It's been about a month and a half. - Yeah.
- But I went there forcibly. - Oh, you came! You came!
- I said "no" but she said "you came" and I went there forcibly.
Pose at the entrance.
Is this a house?
Stop it! Your image!
House! House!
That was wonderful, wasn't it?
No, I was conscious of it.
No, in a sense, it's just like your image,
but you already knew
Maichin's
appearance.
So, it was as expected, but...
Because, you know, people who say it's cold
usually lend me their underwear.
Normally, trainers lend me their underwear, but...
That way of showing off...
It's like...
you're living alone as a boy.
That kind of image.
It just comes out.
But, you know, I panicked.
Oh, I see. So this is a girl's house.
That's what I thought.
But, when I got home, I was really depressed.
I have to do something about it.
It was like I was about to move.
I thought I had to refresh myself.
So, I cleaned up.
In my own way.
I couldn't clean up.
No, but when you said you cleaned up,
it was pretty clean.
Oh, but it was clean.
I panicked.
And I went to Yocchan's house.
And I went to Yoshikon's house.
I panicked even more.
It's clean, isn't it?
Oh, right. I thought it wasn't clean enough for me.
So, I went to a supermarket
near my house.
I bought a rack and put it together.
I have my own improvement.
You didn't wear heels, did you?
Yes, I did!
You know,
we each had our own clothes.
And we were pretty manly.
Not manly, but we didn't wear jerseys.
We only wore jerseys.
We didn't wear
jimbees or anything like that.
But jimbees look really good on you, don't they?
They do.
And one day, we had a meeting in Shibuya.
And
before that,
before that, I had some improvement.
I was looking at sandals and stuff like that.
Are you going to buy heels?
Well, this summer...
I'm going to change.
I was thinking like that.
When we met in Shibuya,
I was like, "Where is Yoshikon?"
And he was wearing jeans.
And it was tight.
I know, I know.
And he was wearing heels.
And there was someone who looked like Yoshikon.
And I was like, "Where is Yoshikon?"
I can't see his jersey.
And I looked at it again, and it was Yoshikon!
And I was so surprised!
And I was like, "Huh?"
What's going on?
And I was like, "Where is Shibuya?"
What's going on?
And
that day, I got so many emails from you.
Yocchan has changed!
Yocchan has...
She has eyes!
We have a special story for you!
What is it?
Birthday stories.
Let's talk about birthday stories.
I was about to cry.
We couldn't do it that day.
We couldn't meet up.
But we said we'd surprise you.
We planned it.
And...
And on the day of the surprise...
We met up together.
We bought cake and presents.
And we went to meet you.
But since it was a surprise...
We had to surprise you.
And since it was winter...
It was cold!
And we practiced our footwork.
And I got injured in the footwork.
I got injured.
So I went to buy juice for Ayaka.
And in the meantime...
My team went in.
And Matsuda was at the entrance.
I went in alone.
And I waited in the hallway.
I waited in the hallway.
I brought the cake.
In the cold.
And I went in.
Ayaka didn't come out.
Wait! I'll go later!
I can't do it! My throat hurts!
Get me a lemon!
What did you say when you got injured?
I got injured!
I got injured and it hurts!
I believe you!
I'll get you out of here.
I wanted to get out of here as soon as possible.
I wanted to get you out of here as soon as possible.
I wanted to set up.
I had an important cake.
It's an important role.
I had to go in right away.
I can't do a lot of things.
But sometimes people come out and stare at me.
What is she doing?
What is she thinking?
So I went in and asked her to go out right away.
I put the cake in the car.
I put the bar on.
And I said, "Ayaka, come on!"
And I said, "Happy Birthday!"
The moment you opened it, you couldn't have had it.
That's right!
We made a mistake.
We forgot to hide our shoes.
But it was our first surprise.
Mai-chin.
Mai-chin's surprise was good, too.
Mai-chin did it on the day, didn't she?
She did it on the day.
She didn't say it properly yet.
We don't know what's going on with you.
We think you won't do anything for us.
We were alone at home the day before the surprise.
We were waiting for you.
We were waiting for you to call us.
We were waiting for you.
It's been a few hours,
but it's late.
My birthday is ending,
and I'm late for my birthday.
I have to do it myself, too!
I'm a little angry.
Oh, no! You're not meeting up with me today?
Yeah, that story!
Oh, no! You're not meeting up with me today?
I was just about to buy Mai-chan a present.
But I was really lost and had a lot of stuff in my bag.
So I looked at my e-mail and saw...
"You're not meeting up with me today?!" It was a tear mark.
It was your own birthday.
"No, no, wait a little longer! It's only an hour away!" I was thinking like that.
But I couldn't wait any longer and I got a call.
Hey! Is Mai okay? You're not meeting up with me today?!
It's your own birthday, isn't it?
- When you came and Mai came... - Me too!
- I couldn't come on the day either. - Yeah, it was like...
It just kept leveling up.
- I thought I couldn't surprise you anymore. - Yeah, yeah.
- I thought you'd read my secret on the day. - Yeah, yeah.
- And it was hard to hide it in a video. - I was so surprised.
It was your birthday, wasn't it?
On your birthday, you got a call from Ayaka.
"Look at my post when you get home today," she said.
And I was like... "What?!"
- That day, there was like... what was it? - Yeah, yeah.
- There was like a soccer campaign or something. - Yeah, yeah. Where did you go?
I went to a rural area and it was my birthday.
But my family didn't do anything for me.
I came home pretty depressed and I was like... "Sigh..."
And I was like, "Oh, right! My post!"
And I looked at my post and it had a video in it and it said, "Yo, what's up?"
- And I was like, "WHAT?!" - Yeah.
And I was watching it on TV and...
- They were doing a concert in April... - Yeah, yeah.
- In the dressing room. - And in the dressing room, they were touching and saying "Happy Birthday!"
And I was like, "Wow! That's a big surprise!"
- And then after a while, we were like... - Yeah, we were like...
- "Yo-chan, you're so sweet!" - Yeah, yeah.
- We were praising her like crazy! - We said "Congratulations!" like so many times!
- "Congratulations!" - "Congratulations!"
And I was like, "Whoa... I'm gonna cry while I watch this."
- When you have a baby... So, you're pregnant with a boy, right? - I'm pregnant with a boy.
Wait a minute. If you're pregnant with a woman, and I'm pregnant with a woman, we're dating, right?
- If you're pregnant with a boy, you're dating a woman, right? - Oh, that's nice of you, my girl!
- My girl, right?! - My girl, that's nice of you.
- I could be a woman at first. - Oh!
- I want to be a boy at first. - At first?
- You want to be a boy at first, too? - Oh!
Me... a boy? A boy?
- Then the three of us can be boys! - Oh, really?!
- That's right! - Yeah!
- So, like... - Wait a minute!
The three of us can be boys...
- Should we aim for Real Madrid? - Real?
- Real Madrid? - Ah!
- Real Madrid... - Beckham, Zidane...
- Ronaldo. - Ronaldo.
- Oh, that's nice! - Oh, then my boy, Beckham!
- Why Ronaldo? - Then Zidane!
- It's not Ronaldo?! - It's not Ronaldo?!
- Ronaldo?! - Ronaldo.
- Ronaldo-san. - Ronaldo-san.
- Isn't that nice? - That's nice.
- That's amazing! - That's amazing.
- The three of us can be boys. Isn't that nice? - That's nice, isn't it?
- We can dress up like cool guys... - But... but...
We're definitely going to look like little Yankees, right?
- Ayaka-chan, like... "I am..." - Ah, no, no!
- "I like you, Ayaka-chan!" - No, no!
- No, no!
- A stronger boy would definitely say that! - Yeah, but...
- You know how you just think of movies? - Movies?
- "Madame..." - No, no! Wait a minute!
- No, no, no... - "Welcome back!"
- And you're wearing an apron. - And you're wearing an apron.
- That's... - I'm wearing a kappongi.
- Kappongi?! - I thought you were wearing a kappongi!
- Like, you know, you're like a mama's boy...
- You know, you put it in front of you and behind you...
- And your skull goes like this...
- She said it was a dream!
- A dream of someone who wouldn't make a mess!
- It's a dream of someone putting a child in front of you and behind you!
- It's a dream!
- It's like "the" type of thing. - Yeah, like "if there's a sale, wow!"
- Like a familyless day, a child fight meeting! I think it's like that.
- I'm back! - Welcome back! Thank you!
- You know... - Yeah?
- You know me well! - Right?
- Yeah. - We've been dating for a long time.
- Three years? - Yeah.
- I ordered something random. - Don't order weird stuff!
- It's not weird! - I heard you say "boiled egg" earlier.
- It's okay. You bought it, didn't you? - Onsen tamago (hot spring egg)
- What?! Why would you buy something like that?!
- You've been together longer than family, and you meet off days, too.
- I just met someone recently. - Well, we had a fight before that.
- We had a fight before that, but... - You fought a lot!
- Yeah, we fought a lot. - I know you feel bad about it.
- I know you feel bad about it, but you were angry all the time, weren't you?
- I wasn't angry! It's not my fault! - No, it's not!
- It's not my fault, but...
- You know, we didn't fight, but... - Yeah.
- We slowly started fighting. - Yeah, yeah.
- I really wanted to go to Takarazuka. - Yeah!
- I really wanted to go! - No, it's not like that!
- You promised me you'd go to the movies the day before we went to Takarazuka.
- When? What day? - The day before we went to Takarazuka.
- You said you wanted to go to the movies, and I got an email two days before we went to Takarazuka.
- And... - Yeah, yeah, yeah!
- You just said you didn't want to go to the movies tomorrow or the day after?!
- No, it's not like that! - It's not that bright!
- I know you're filming, but it's not that bright. - Yeah, but...
- I don't know what you're talking about. - There was no reason!
- I was like, "Why is there no reason?" - Yeah, me too.
- I got mad and got mad. - Yeah, you got mad.
- I don't know if you got mad or not. - I don't know if you got mad or not.
- Um... Can I say it? - Yeah, go ahead.
- Um... It's like... I'm sorry... I'm really sorry!
I sent you an apology, but...
- Ai-chan wrote me that she wanted me to leave early... - Yeah, she did.
- Well, you're right, but... - Yeah.
- I was like, "This is bad." - Yeah.
- But there was a school. - I know.
- Right? There was one, wasn't there? - I know.
- But you told me to say that earlier!
- No! I already knew there was a school! - Yeah.
- So I said, "If you can't go, say it earlier!" - Yeah, yeah, yeah.
- It's convenient for students, but it's also convenient for us. - Yeah, yeah, yeah.
- Tickets are something you ask for, right? - Yeah, yeah, yeah.
- Yeah, you're right. - Yeah, you're right.
- But... is it okay? - It's okay.
- There were like six of us, right? - Yeah.
- But... it was one o'clock, wasn't it? - In the middle of the night?
- Huh? - No, no, no, no.
- In Takarazuka's park... - Oh, in the park itself!
- Yeah. - I thought it was actually six and a half o'clock in the park.
- Yeah, I thought I could go, too. - But...
- But it was one and a half o'clock! - It was one and a half o'clock, so...
- Either way, I went to school with all my might, so I couldn't go. - Either way, you couldn't go, but...
- Yeah. - Well, you know...
- I don't know if it's a fight or not, but it's not a fight, is it?
- Well, I guess it's a fight.
- Oh, it's here!
- Wow! Thank you!
- Oh, that's nice!
- You're good! - But, like...
- Oh, but like... what?
- Onsen tamago (hot spring egg)?
- That's nice!
- You know...
- Right now...
- I can talk to Ai-chan... like...
- Without thinking about anything...
- Without worrying at all...
- Like, "If I say something like this, will she think like this?"
- I can talk without worrying about it, but...
- I guess it's like...
- You know, you had a fight.
- You had a fight with Mako-chan...
- You had a fight with Ai-chan...
- You know, you had a fight...
- And now... like...
- You can talk about anything now, can't you?
- No?
- Is that so?
- Isn't it?
- It is.
- Right?
- Sorry, I wasn't listening to you at all...
- Didn't you hear what I just said?!
- Wow!
- No, I did hear you, but...
- Anyway...
- I was focused on you!
- You know... people...
- Even though you didn't listen to what I said...
- But you're going to say you won't, right?!
- I won't.
- You didn't listen to me at all?
- You just hate me, don't you?!
- When we were at the amusement park,
- We went there about 10 times, from morning to night.
- Even I thought...
- You went there too often.
- I did.
- But if you don't listen to me, it really hurts me.
- Then listen to me, too!
- It hurts me, too!
- That's right!
- We were talking about this too.
- There are times when you forget. - I don't know. I don't remember.
- You don't remember. You probably don't remember. - No, I don't remember.
- You forget easily. - Yeah.
- But there are times like that. - But...
- It's not like... - You don't remember, do you?
- It's not like you remember and... - There's nothing wrong with it.
- Yeah, you should forget about it. - Yeah.
- Because even if you fight with someone, it's a fight you can't leave behind. - That's right.
- Like, later... - Can I eat it?
- Like, you're mumbling and... - Hey, are you listening?
- I'm saying it. - Can I eat it?
- You can. - Yeah.
- You can eat it. - Okay.
- We're not talking about serious things right now. - Yeah.
- You can eat the hot spring egg. - It's good.
- Oh, really? - It's good?
- It's good. - Yeah.
- It's not normal for you, Gaku-san. - You said it!
- You said something like that. - Huh?
- I'm letting you say it, but... - What is it?
- It's not normal for me. I'm going to throw up. - It's really normal for you.
- Well, it's okay, but... - Um...
- Well, it's okay, but... - It's not normal for you.
- No, it's not. - Let me say it.
- Wait, it's serious. - Let me say it.
- Wait. - Um...
- You say it's normal for you, right? - Yeah.
- You say it's too normal for you, but... - Yeah.
- It's not normal for you. - This is good.
- Right? You're not listening, are you? - I'm listening!
- You know, humans... - Yeah.
- You know... - Yeah.
They're amazing creatures, aren't they?
- Don't you think so? - Yeah.
Like what?
- Like, how they make cars and stuff. - Yeah.
Oh, you're talking about that!
I thought you were going to say something crazy.
- I don't know! - Cars?
Because they used to be monkeys.
They used to be car carrots.
What's wrong?
- Are you okay? - What's wrong?
- You're getting funny. - They used to be australopithecs.
- No, I'm not.
- I'm studying Japanese now. - No, you're not.
- I'm studying Japanese now. - You are.
- I'm studying Japanese now. - Australopithecs.
No, I'm not. I'm studying Japanese now.
- Right now? Here? - Yeah.
- I'm studying Japanese now. - Yeah.
And...
You know...
I sometimes feel nostalgic about things.
When you're in middle school, you only touch names lightly.
Like, "This is why I'm studying."
When you read a sentence like that,
you feel like you're going back to middle school.
But I don't feel nostalgic about living in those days.
But you talk about history, don't you?
- What was the oldest one? - What was the oldest one?
- The one that's standing here. - Huh?
- The one that's standing here. - The one that's standing here.
That's...
- Didn't you say you wanted to be one of them? - I want to be one of them.
- That's right. - I've been using it all the time.
I'm using it all the time.
I'm the prince of Nakano.
- I'm still using it. - I made you a child...
I made you a wife of a child.
I made you a wife of a child of a middle-aged man.
Don't you hate that?
I'm surprised. Are you okay?
I thought you looked really cool
getting married without complaining about anything.
The prince of Nakano is cool, but you're too much of a wife.
- You're too much of a wife. - What kind of comment is that?!
But when you're together like this, you don't like it, do you?
You don't like it?
- It's a comment, isn't it? - It's a joke.
- Do you need a joke and a comment in a conversation like that? - I don't need it! I really don't need it!
- I really don't need it, but Ai-chan said such weird things... - You don't need a joke and a comment, do you?!
- You... you're weird! - I really don't need it, but...
- I think you're definitely different. - I'm not different. I'm normal.
- Think about it normally. It's not normal. - Think about it normally?
- Think about it normally! - It's not normal!
- Ai-chan said you're different, but you're definitely different! - No, it's Ai-chan!
- I'm definitely normal! - Your way of thinking is normal.
- So, you know, when we're doing a harmony or something like that, you know... - Yeah.
- You know, you're listening to people's stories like this, right? - Yeah.
- And you think, "Ah, why am I not interesting at all?" - Yeah.
- You think, "Why can't I be a little different?" - Yeah.
- "Why can't I have a little more personality?" - I think you're different enough, so it's okay.
- You don't know what I think, do you? You don't know what I'm worried about, do you? You don't know, do you?
- She said you're different! - No, I'm not! - It's okay, it's okay!
- Be confident! It's okay!
- Can I be confident about that? - It's okay.
- You don't have to say stupid things when you're talking. - I don't need it.
- But when you're talking, you say weird things, so you want to say stupid things.
- Why do you say weird things?
- No, I want to ask you, but... - Are you okay?
- I'm not weird!
- I don't know why you're saying weird things. - Weird?
- Why am I weird? - You don't have a reason!
- Then let me say it! I'm being persistent, so I'll say it again and again!
- It's okay. - I won't admit it, though. - It's okay.
- Let me say it again and again! - Is pink and orange okay for cheeks?
- I don't need green! - I know!
- Why do you want pink and orange? - I know it's weird, but...
- But, thinking about it again, why do you need pink and orange for cheeks?
- If it's a bright color, your face color will be better, but... - Why do you have to show it often?
- You're wearing green today! You're wearing pink!
- Yes, my makeup artist did it for me. - Right?
- So, I don't need green. - Yes.
- But, you like shadows, right? - Yes. - Why?
- You should ask me that! But, cheeks and shadows are different.
- But, there are a lot of cosmetics that are tea - type, right?
- You're talking about it in a different way! Let's talk about it properly!
- I don't know! What are you thinking about?
- Oh, but I... - No, listen to me.
- I'm talking about it! Listen to me! - Okay, I'll listen.
- You have worries, right? I have a lot of worries.
- I have a lot of worries and I tend to be negative. - Yes, you do.
- Right? - Yes. - So, when you're thinking about who you should talk to, you often call Ai-chan, right?
- Oh, you do call me often! - Why do you do that? - You get angry with me, don't you?
- I get angry with you?
- What? - You get angry with me, don't you?
- Yes. - You don't call me recently, do you? - I don't call you recently, but I don't realize it. - Yes, you didn't call me yesterday, either!
- I don't realize it when I'm on the phone. What should I do? Have I gotten older? - Maybe you have.
- You know, when you're at work, you turn your phone into a manner board, right? - I don't realize it.
- When you come home, you don't turn your manner board off, do you? - No, you don't. - You don't realize it, do you?
- I don't realize it. - Because you've been holding it all the time.
- I've been holding it all the time. - You have. - I've been holding it all the time. - I've been looking in my bag all the time.
- No, you can't. - You were turning off the power when you were looking at the movie. - Is that why you were doing it? - You were.
- Yes, I'm sorry. - You didn't come at all when I asked you where you were going.
- You told me you were going to a movie. - That's right.
- I told you you were going to see a movie and you made that promise last night, didn't you? - Yes.
Yesterday, I was watching a movie, and before I watched the movie, I sent it to her, and then I hung up the phone, and then I got a lot of e-mails, about three lines
"Where are you doing?" "Oh, let's go, let's go" "Oh, where are you doing?"
Hey, did you see the e-mails I sent you earlier?
"There are a lot of e-mails" "Are you mad at me?"
I'm not mad at you. I'm not mad at you. I just asked you normally
No, really, but I often ask you for advice
Yeah
- But if you ask me for advice, I'll be mad at you - Yeah
- Again and again, I'll be mad at you - Huh?
- But you can't ask me for advice, right? - I don't think I can
It's not like you can't, but if you ask me for advice, I'll be mad at you
- I know you're not aware of it, but... - Yeah, you're right
- It's okay, right? - Yeah
- Ishikawa-san, you know, you sent me an email like "How are you doing lately?", and you told me about your future and stuff like that, didn't you?
- Ishikawa-san... - Ishikawa-san, you're aware of it, too, right? - Ishikawa-san, you're really looking out for your members, aren't you?
- Yeah, when we were together in "Tanpopo", you were really looking out for us.
- Of course, if it's four of us, we're always doing it with a large number of people, but if it's four of us, there's a sense of responsibility for each and every one of us.
- I was really worried about what I should do.
- But even though Konkon was there, I couldn't talk to her about it.
- Konkon was probably worried about a lot of things, too.
- So if I told her about my worries, I thought it would be better if Konkon was confused.
- When I did that, Ishikawa-san called me and asked me "What's up?", and asked me a lot of worries.
- You know, Ishikawa-san was kind of like that, too.
- She didn't say it, but she noticed it and asked me "What's up?"
- Ishikawa-san was Ishikawa-san's educator.
- So I think I've talked to Ishikawa-san and Ishikawa-san before.
- When I talked to Ishikawa-san, Ishikawa-san told me everything.
- So I think Ishikawa-san and Ishikawa-san have something in common.
- There's a lizard flying!
- Oh, nice!
- Bye-bye!
- Oh, it's waving its hand!
- I rode it on my school trip.
- Oh, it's waving its hand!
- I ate shrimp tempura with it.
- It was really shiny. Can you hear it?
- Ah.
- It's gone.
- They wave at you. - They are friendly.
- I felt like I was in Hawaii. - Yes.
They don't greet you and smile at you.
When I went to Hawaii...
- I went to Florida, too. - Yes, you did.
At that time, I only spoke English.
I could only say "you are welcome".
I really like English.
I like English, but I don't like it when I study it.
- Why do you speak like that? - Well...
I think so...
- I want to speak English. - Why did you make Japanese?
You said it when you were alone.
Let's do it all together!
No, I don't think so.
If we study together, we can speak English.
- Do you think so? - I don't think so.
- But... - The world is big.
English is a language you can use anywhere.
It's a language you can use anywhere.
It's not a language you can understand.
- Did you see it? - No, I didn't.
- I'm asking you. You don't have to answer me. - Are you asking me?
Well... What was it?
- Does it work? - It's not a language you can understand.
But if you can't speak it, it's embarrassing.
But you can't speak it. Isn't it embarrassing?
- Are you listening? - I'm laughing because you're listening.
It's embarrassing, but I can't speak it.
If we do it all together, we can speak it anywhere.
- Do you think so? - Yes, I do, but...
- Really? - No, I don't think so.
- Wait a minute. - What?
- It's weird, isn't it? - Maybe...
- It's weird that it was written in the Edo period. - What?
- In the Edo period... - No, it's not like that.
- It's not like that. - Oda Nobunaga...
didn't say "Christ" because he wanted to incorporate it.
Like "Zabiel".
And there...
Oda Nobunaga...
Who?
Someone betrayed him.
Oda Nobunaga betrayed him and committed suicide.
Wait a minute. Do you know who it is?
- No. - Oda Nobunaga...
betrayed someone he trusted and committed suicide.
No!
- Oda Nobunaga... - You did it!
- You did it! Oda Nobunaga... - Wait, who was it? I forgot.
Ieyasu.
No! Wait, let's not do it.
- Let's not do it! - Let's not do it!
- You did it! - Let's not do it!
- Ai-chan. - Let's not do it!
It's not like that.
So...
Maybe if Oda Nobunaga was alive...
- Isn't this what your mother said? - Yes.
- If Oda Nobunaga was alive... - Yes.
she would say that things would have changed.
Like this.
I'll make a conclusion.
So, it would have been better if Oda Nobunaga was alive.
Maybe he would have said it in English.
I think it would have been in Dutch, not English.
Or French.
I'm sure of it.
How can you say that?
I mean, it's fine if he said it in Dutch.
So, I'll make a conclusion.
So, when Ieyasu committed suicide...
I think...
- It's no good. - If he committed suicide...
it means that he wouldn't have taken foreign ships.
- Isn't that weird? - Yes.
In conclusion...
I'll make a conclusion.
It's impossible!
I know it's impossible!
I know it, but I said it!
It's impossible!
There are many ways of saying it.
Okay!
You must be tired. Talk a lot.
It's refreshing.
It's not refreshing!
Be like me, too!
It's true, isn't it? I'm sorry. It's true, isn't it?
I really want you to be like me, too.